وقتی غم و سختی بر دلت سنگینی می‌کند.
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
تنها الله سزاوار پرستش است، بزرگ و بردبار. تنها الله سزاوار پرستش است، پروردگار عرش بزرگ. تنها الله سزاوار پرستش است، پروردگار آسمان‌ها، زمین و عرش گرامی.
به اختصار: پیامبر ﷺ در تنگی این سخنان را می‌گفت.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
بار الها، از نگرانی و غم، ناتوانی و سستی، بزدلی و تنگ‌چشمی، قرض سنگین و چیرگی مردم به تو پناه می‌برم.
به اختصار: پیامبر ﷺ از نگرانی، اندوه، ناتوانی، تنبلی، ترس، بخل، بار قرض و چیرگی مردم پناه خواست.
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
و [یاد کن از] ذوالنون [= یونس] آنگاه که خشمگین [از میان قومش] رفت و چنین پنداشت که ما هرگز بر او سخت نمی‌گیریم [و به خاطر این کار مجازاتش نمی‌کنیم]؛ [وقتی ماهی او را بلعید] در تاریکی‌ها ندا داد که: «[پروردگارا،] هیچ معبودی [به‌حق] جز تو نیست. تو منزّهی. بی‌تردید، من از ستمکاران بوده‌ام».
قرآن ۲۱:۸۷
متن عربی: Tanzil Project · ترجمه: Persian Translation - Rowwad Translation Center · v1.1.3
به اختصار: پیامبر ﷺ فرمود که هر مسلمانی با این سخنان در هر کاری دعا کند، الله پاسخش را می‌دهد.
اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ
بار الها، به رحمتت امیدوارم. به اندازۀ یک چشم‌زدن هم مرا به خودم وامگذار. همۀ کارهایم را سامان بده؛ جز تو کسی سزاوار پرستش نیست.
به اختصار: پیامبر ﷺ این سخنان را از دعاهای شخص گرفتار معرفی کرد.
