هنگام ترس از مردم
×۱اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ
ای الله، تو را در برابر آنان سپر خود میسازیم و از شرشان به تو پناه میبریم.
پیامبر ﷺ وقتی از گروهی میترسید، این را میگفت (ابوموسی).
برای وقتی که از مردم میترسید یا بر شما ستم میشود.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ
ای الله، تو را در برابر آنان سپر خود میسازیم و از شرشان به تو پناه میبریم.
پیامبر ﷺ وقتی از گروهی میترسید، این را میگفت (ابوموسی).
اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ
ای الله، هرگونه که میخواهی مرا از آنان کفایت کن.
این سخنان پسر مؤمن در داستان پادشاه است که پیامبر ﷺ نقل کرد (صهیب)؛ دعای خود پیامبر نیست.
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
همان کسانی که برخی [از مشرکان] به آنان گفتند: «مردم [مکه] برای [جنگ با] شما گِرد آمدهاند؛ پس از آنها بترسید» و[لی این سخن] بر ایمانشان افزود و گفتند: «الله برای [محافظت از] ما بس است و [او] بهترین [مراقب و] کارساز است».
ابن عباس گفت: ابراهیم علیهالسلام هنگام افگندهشدن در آتش این را گفت، و محمد ﷺ وقتی مردم گفتند که دیگران در برابرشان گرد آمدهاند (بخاری ۴۵۶۳).
قرآن ۳:۱۷۳
متن عربی: Tanzil Project · ترجمه: Persian Translation - Rowwad Translation Center · v1.1.3
فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
آنان گفتند: «بر الله توکل کردهایم. پروردگارا، ما را دستخوشِ فتنه [و شکنجه و آزارِ] گروه ستمکاران قرار نده؛ و به [فضل و] رحمت خویش ما را از [شر] گروه کافران رهایی بخش».
سخنان پیروان مؤمن موسی، از قرآن.
قرآن ۱۰:۸۵–۸۶
متن عربی: Tanzil Project · ترجمه: Persian Translation - Rowwad Translation Center · v1.1.3
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
موسی با ترس و نگرانی از شهر خارج شد [و] گفت: «پروردگارا، مرا از [آسیبِ] ستمکاران نجات بده».
سخنان موسی علیهالسلام هنگام بیرونشدن از شهر با ترس، از قرآن.
قرآن ۲۸:۲۱
متن عربی: Tanzil Project · ترجمه: Persian Translation - Rowwad Translation Center · v1.1.3
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ
[لوط] گفت: «پروردگارا، مرا در برابر مفسدان یاری کن».
سخنان لوط علیهالسلام، از قرآن.
قرآن ۲۹:۳۰
متن عربی: Tanzil Project · ترجمه: Persian Translation - Rowwad Translation Center · v1.1.3
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
تا آنجا که او پروردگارش را خواند [و گفت]: «من مغلوب شدهام؛ پس یاریام فرما [و از آنان انتقام بگیر]».
سخنان نوح علیهالسلام، از قرآن.
قرآن ۵۴:۱۰
متن عربی: Tanzil Project · ترجمه: Persian Translation - Rowwad Translation Center · v1.1.3
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
الله برای کسانی که ایمان آوردهاند، همسر فرعون [= آسیه] را مَثَل زده است؛ هنگامی که گفت: «پروردگارا، نزد خود در بهشت خانهای برایم بساز و مرا از فرعون و کردارش نجات بده، و مرا از قوم ستمگر رهایی بخش».
سخنان همسر فرعون، از قرآن.
قرآن ۶۶:۱۱
متن عربی: Tanzil Project · ترجمه: Persian Translation - Rowwad Translation Center · v1.1.3