Atardecer

Desde el Asr hasta la noche: palabras de recuerdo que el Profeta ﷺ enseñó para la tarde.

Ayat al-Kursi

×1

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

255. ¡Dios! No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto Él, el Viviente [Eterno], el Sustentador [y Gobernador de toda la creación]^[1]. No Lo afectan somnolencia ni sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y la Tierra. ¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso? Conoce el pasado y el futuro [lo manifiesto y lo oculto] y nadie abarca de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. El escabel de Su Trono^[2] abarca los cielos y la Tierra, y la custodia [y mantenimiento] de ambos no Lo agobia. Y Él es el Sublime, el Grandioso.

al-Nasa’i, al-Sunan al-Kubra 10730

Texto árabe: Tanzil Project · Traducción: Spanish Translation - Isa Garcia · v1.0.2

Al-Ikhlas

×3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

1. Di: “Él es Al-lah^[1], Uno. 2. Al-lah es el Absoluto^[1]. 3. No engendró ni fue engendrado. 4. Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”.

Yami at-Tirmidhi 3575

Sunan Abu Dawud 5082

Texto árabe: Tanzil Project · Traducción: Spanish Translation - Isa Garcia · v1.0.2

En pocas palabras: El Profeta ﷺ enseñó a leer Al-Ikhlas, Al-Falaq y An-Nas tres veces cada una por la mañana y al atardecer.

Al-Falaq

×3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

1. Di: “Me refugio en el Señor del amanecer, 2. de todo el mal que existe en lo que Él creó, 3. del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende, 4. del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos^[1], 5. y del mal del envidioso cuando envidia”.

Yami at-Tirmidhi 3575

Sunan Abu Dawud 5082

Texto árabe: Tanzil Project · Traducción: Spanish Translation - Isa Garcia · v1.0.2

En pocas palabras: El Profeta ﷺ enseñó a leer Al-Ikhlas, Al-Falaq y An-Nas tres veces cada una por la mañana y al atardecer.

An-Nas

×3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

1. Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos, 2. en el Rey Soberano de los seres humanos, 3. en el [único] Dios de los seres humanos, 4. de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado], 5. que susurra en los corazones de los seres humanos, 6. y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.

Yami at-Tirmidhi 3575

Sunan Abu Dawud 5082

Texto árabe: Tanzil Project · Traducción: Spanish Translation - Isa Garcia · v1.0.2

En pocas palabras: El Profeta ﷺ enseñó a leer Al-Ikhlas, Al-Falaq y An-Nas tres veces cada una por la mañana y al atardecer.

La mejor súplica de perdón

×1

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ

Allah, Tú eres mi Señor; solo Tú mereces adoración. Me creaste y soy Tu siervo. Cumplo mi compromiso contigo y confío en Tu promesa lo mejor que puedo. Protégeme del mal que he hecho. Reconozco Tus regalos y mi pecado. Perdóname; solo Tú perdonas los pecados.

Sahih al-Bujari 6306

En pocas palabras: Quien la dice con fe firme de día o de noche y muere antes del siguiente atardecer o amanecer estará entre la gente del Paraíso.

Llegamos al atardecer

×1

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

Llegamos al atardecer; todo el poder y la alabanza son de Allah. Solo Él merece adoración, sin compañero. Él gobierna todo y todo lo puede. Señor mío, dame el bien de esta noche y de lo que viene después; protégeme de su mal, de la pereza y de los males de la vejez, y del castigo del Fuego y de la tumba.

Sahih Muslim 2723b

En pocas palabras: El Profeta ﷺ solía decir esto al atardecer.

Por Ti llega el atardecer

×1

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allah, por Ti llegamos al atardecer, vivimos y morimos; ante Ti volveremos a la vida.

Sunan Abu Dawud 5068

En pocas palabras: El Profeta ﷺ decía estas palabras al atardecer.

En el nombre de Allah

×3

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

En el nombre de Allah: con Su nombre nada en la tierra ni en el cielo puede hacer daño; Él oye y sabe todo.

Sunan Abu Dawud 5088

En pocas palabras: Quien lo dice tres veces por la mañana o al atardecer no sufrirá una desgracia repentina hasta el siguiente atardecer o amanecer.

Creador de los cielos y la tierra

×1

اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَىْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ

Allah, Creador de los cielos y la tierra, conoces lo oculto y lo visible. Eres Señor y Dueño de todo. Doy testimonio de que solo Tú mereces adoración. Protégeme de mi propio mal, del mal de Satanás y de su llamada a adorar a otros junto a Ti.

Sunan Abu Dawud 5067

En pocas palabras: El Profeta ﷺ enseñó a Abu Bakr a decirlo por la mañana, al atardecer y al acostarse.

Pedir cuidado y bienestar

×1

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَاىَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Allah, dame bienestar y cuidado en esta vida y en la próxima. Perdóname y cuida mi fe, mi vida, mi familia y mis bienes. Cubre mis faltas y calma mis miedos. Cuídame por delante, detrás, a la derecha, a la izquierda y desde arriba; busco amparo en Tu grandeza ante el daño que venga desde abajo.

Sunan Abu Dawud 5074

En pocas palabras: El Profeta ﷺ nunca dejaba estas súplicas por la mañana y al atardecer.

Gloria y alabanza a Allah

×100

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Allah no tiene defecto alguno, y lo alabo.

Sahih Muslim 2692

En pocas palabras: El Profeta ﷺ enseñó a decirlo cien veces por la mañana y al atardecer.

Amparo en las palabras de Allah

×3

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Busco amparo en las palabras perfectas de Allah contra el mal de lo que ha creado.

Yami at-Tirmidhi 3604b

En pocas palabras: Quien lo dice tres veces al atardecer no sufrirá daño de una picadura venenosa esa noche.

Oh Viviente, oh Sustentador

×1

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

Oh Viviente, Sustentador de todo, busco auxilio en Tu misericordia. Corrige todos mis asuntos y no me dejes a mis propias fuerzas ni por un parpadeo.

al-Nasa’i, al-Sunan al-Kubra 10405